-
1 прискорбный факт
General subject: deplorable fact -
2 прискорбный факт
adjcolloq. un hecho lamentable -
3 прискорбный факт
adjgener. un fait à déplorer -
4 прискорбный факт
adjgener. fatto increscioso -
5 прискорбный
επ.., βρ: прискорбный бен-бна, -бно; θλιμμένος, λυπηρός θλιβερός, λυπημένος, λυπητερός•прискорбный вид θλιμένη όψη•
прискорбный факт, случай λυπηρό γεγονός, συμβάν.
-
6 прискорбный
sorrowful, regrettable, lamentable, deplorableприскорбный факт, случай — deplorable fact, occurrence
-
7 прискорбный
-
8 прискорбный
приско́рбныйmalĝoja, bedaŭra.* * *прил.doloroso, sensibleприско́рбный факт разг. — un hecho lamentable
* * *прил.doloroso, sensibleприско́рбный факт разг. — un hecho lamentable
* * *adjgener. deplorable, doloroso, flébil, lamentable, lamentoso, luctuoso, lutoso, sensible -
9 прискорбный
-
10 прискорбный
sorrowful, regrettable, lamentable, deplorableприско́рбный факт [слу́чай] — deplorable fact [occurrence]
-
11 М-113
ИМЕТЬ МЕСТО lit VP subj: abstr)1. to be, be presentX имел место - X existedX had a (its) place.Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).Она (наша публика) еще не знает, что в порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь места... (Лермонтов 1). It lour reading public) does not yet understand that obvious abuse can have no place in decent society and in decent books... (Id).2. to happenX имел место — X took placeX came to pass X occurred (in limited contexts) X was made (done etc).Главным развлечением в этом монотонном существовании была баня, которая, как говорится, имела место каждые десять дней (Максимов 2). The chief distraction in this monotonous existence was the bath, which took place every ten days (2a)....Как сообщил впоследствии членам своего правления Председатель Турганов, 26 апреля 1973 года в кооперативе имел место очень прискорбный факт (Войнович 3)....As Chairman Tur-ganov subsequently informed the members of the board, on April 26, 1973, a most deplorable event occurred in the cooperative (3a).К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Феденькина либерализма и потому сошли Анне Григорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all those blunders were made at the height of Fedenka's liberal phase and had for this reason no serious consequences for her (Anna Gri-goryevna) (2a). -
12 иметь место
to exist, to have a place (быть, присутствовать); to take place, to come to pass, to occur (случаться, происходить)Недостатки все еще имеют место — Shortcomings still exist.
Имел место прискорбный факт. — A deplorable event occurred.
Это не имеет места — This is not the case.
См. также в других словарях:
факт — О степени достоверности, убедительности факта, соответствии его действительности. Бесспорный, верный, голый, действительный, доказательный, достоверный, живой, жизненный, загадочный, извращенный, изолированный, истинный, красноречивый,… … Словарь эпитетов
Козерог один — Козерог 1 Capricorn One Жанр фантастика, драма, триллер Режиссёр Питер Хайамс Продюсер … Википедия
Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и … Большая биографическая энциклопедия
Уничтожение хачкаров в Нахичевани — Джульфа расположена недалеко от границы с Ираном в Нахичеванской Автономной Республике Азербайджана Уничтожение хачкаров в Нахичевани кампания по уничтожению армянских памятников и резных хачкаров на территории Нахичеванской Автономной Республики … Википедия
Уничтожение хачкаров в Нахичеванской автономной республике — Координаты: 38°58′27.02″ с. ш. 45°33′53.29″ в. д … Википедия
Уничтожение хачкаров в Джульфе — Джульфа расположена недалеко от границы с Ираном в Нахичеванской Автономной Республике Азербайджана Уничтожение хачкаров в Нахичевани кампания по уничтожению армянских памятников и резных хачкаров на территории Нахичеванской Автономной Республики … Википедия
Разрушение армянского кладбища в Джульфе — Координаты: 38°58′27.02″ с. ш. 45°33′53.29″ в. д. / 38.974172° с. ш. 45.564803° в. д. … Википедия